-
1 dead body
cadáver nombre masculino -
2 dead body
s.cadáver, cuerpo muerto, tendido. -
3 over my dead body!
over my dead body!¡sobre mi cadáver!* ¡en sueños!, ¡ni pensarlo!; * ¡ni muerto!, ¡ni de chiste! -
4 dead
ded
1. adjective1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo
2. adverb(completely: dead drunk.) completamente- deaden- deadly
3. adverb(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente- dead end- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
dead1 adj muertothose flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralasdead2 n los muertostr[ded]1 (not alive) muerto,-a■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a5 familiar (very tired) muerto,-a6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy2 (exactly) justo1 los,-las muertos,-as\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa dead duck un fracaso totalin the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del inviernoover my dead body! ¡sobre mi cadáver!to be a dead cert ser algo seguro,-ato be a dead loss no servir para nada, ser un desastreto be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguiento be dead beat estar hecho,-a polvoto be dead on one's feet estar hecho,-a polvoto be dead (set) against something oponerse totalmente a algoto be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algoto be dead to the world estar dormido,-a como un troncoto be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguiento come to a dead end llegar a un callejón sin salidato come to a dead stop detenerse en secoto drop dead caer muerto,-a■ drop dead! ¡vete al cuerno!to stop dead parar(se) en seconot to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!dead body cadáver nombre masculinodead calm calma chichadead end callejón nombre masculino sin salidadead heat empate nombre masculinodead letter SMALLLAW/SMALL letra muertadead weight peso muertodead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino pluralthe Dead Sea el Mar Muertodead ['dɛd] adv1) abruptly: repentinamente, súbitamenteto stop dead: parar en seco2) absolutely: absolutamenteI'm dead certain: estoy absolutamente seguro3) directly: justodead ahead: justo adelantedead adj1) lifeless: muerto2) numb: entumecido3) indifferent: indiferente, frío4) inactive: inactivoa dead volcano: un volcán inactivo5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)6) exhausted: agotado, derrengado, muerto7) obsolete: obsoleto, muertoa dead language: una lengua muerta8) exact: exactoin the dead center: justo en el blancodead n1)the dead : los muertos2)in the dead of night : a las altas horas de la noche3)in the dead of winter : en pleno inviernoadj.• exangüe adj.• insensible adj.• mortecino, -a adj.• muerto, -a adj.adv.• directamente adv.
I ded1) ( no longer alive) muertohe was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)
to drop dead — caerse* muerto
drop dead! — vete al demonio or al diablo!
as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)
dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)
2)a) ( numb) (usu pred) dormidoto go dead — \<\<limb\>\> dormirse*
b) ( unresponsive)to be dead TO something — ser* sordo a algo
3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)4)b) (past, finished with) < issue> pasado5)a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargadob) ( not alight) <fire/match> apagadoc) ( not busy) <town/hotel/party> muertoin dead silence — en un silencio absoluto or total
II
1)a) ( exactly) justoshe was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima
b) ( directly) justo, directamentec) ( suddenly)2)a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamentedead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo
to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro
b) (as intensifier) (sl)it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)
dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo
III
1) (+ pl vb)2) ( depth)[ded]in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada
1. ADJ1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco•
dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto•
to drop (down) dead — caer muertodrop dead! * — ¡vete al cuerno! *
•
to fall down dead — caer muertodead duck —
- be dead on one's feet- flog a dead horse- be dead in the water2) * (=finished with)is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?
3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego•
the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta4) (=numb)•
my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos•
he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo•
a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de2. ADV1) (=completely, exactly)dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio
•
to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo•
dead ahead — todo seguido, todo derecho•
dead between the eyes — justo entre los ojos•
to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo•
dead straight — todo seguido, todo derecho2) (Brit)* (=very)•
dead easy — facilón, chupado **3)- cut sb dead3. N1)to come back or rise from the dead — resucitar
2)at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche
4.CPDdead end N — (lit, fig) callejón m sin salida
dead-endto come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto
dead-heatdead heat N — (Sport) empate m
dead letter N — letra f muerta
dead march N — marcha f fúnebre
dead matter N — materia f inanimada
dead reckoning N — estima f
the dead season N — (Tourism) la temporada baja
dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil
* * *
I [ded]1) ( no longer alive) muertohe was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)
to drop dead — caerse* muerto
drop dead! — vete al demonio or al diablo!
as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)
dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)
2)a) ( numb) (usu pred) dormidoto go dead — \<\<limb\>\> dormirse*
b) ( unresponsive)to be dead TO something — ser* sordo a algo
3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)4)b) (past, finished with) < issue> pasado5)a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargadob) ( not alight) <fire/match> apagadoc) ( not busy) <town/hotel/party> muertoin dead silence — en un silencio absoluto or total
II
1)a) ( exactly) justoshe was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima
b) ( directly) justo, directamentec) ( suddenly)2)a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamentedead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo
to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro
b) (as intensifier) (sl)it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)
dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo
III
1) (+ pl vb)2) ( depth)in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada
-
5 body
'bodi
1. plural - bodies; noun1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) cuerpo2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadáver3) (the main part of anything: the body of the hall.) cuerpo, parte principal4) (a mass: a huge body of evidence.) conjunto, colección5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) cuerpo•- bodily
2. adverb(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) en peso- body language
- bodywork
body n1. cuerpo2. cadáver
body m
1 (de lencería) bodysuit
2 (de gimnasia) leotard ' body' also found in these entries: Spanish: cadáver - corpachón - corporal - cuerpo - ente - exhumación - extracorpórea - extracorpóreo - graja - grajo - interfecta - interfecto - jurídica - jurídico - leche - lugar - organismo - proporcionada - proporcionado - somatén - astro - cateo - chaleco - contorsión - entidad - hojalatería - hojalatero - impacto - lampiño - latonería - legislatura English: bare - body - body language - dead - exhume - legislative - proportionate - wash up - administration - advisory - ass - associate - authority - board - bruise - decision - dig - discipline - disposal - dissect - down - emaciated - exercise - figure - fleet - flex - foreign - gesture - govern - grant - hair - lap - lay - mark - mass - panel - party - pose - recess - riddle - satellite - scan - shrunken - slash - stunted - supple - swell - tan - volume - waisttr['bɒdɪ]1 cuerpo2 (corpse) cadáver nombre masculino3 (organization) organismo, entidad nombre femenino, ente nombre masculino; (association) agrupación nombre femenino4 (of wine) cuerpo5 (of people) grupo, conjunto6 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (of car) carrocería7 SMALLAVIATION/SMALL fuselaje nombre masculino8 (main part) parte nombre femenino principal, grueso\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto keep body and soul together hacer equilibrios para vivirin a body todos juntos, en plenobody of opinion la opinión generalizadabody of facts conjunto de hechosbody of water masa de aguabody bag bolsa hermética para cadáveresbody clock reloj nombre masculino interiorbody corporate cuerpo jurídicobody count balance nombre masculino de los muertosbody language lenguaje nombre masculino corporalbody lotion loción nombre femenino corporalbody odour olor nombre masculino corporalbody piercing piercing nombre masculinothe body politic el estadobody scanner escáner nombre masculinobody search cacheobody shop taller nombre masculino de reparaciones1) : cuerpo m, organismo m2) corpse: cadáver m3) person: persona f, ser m humano4) : nave f (de una iglesia), carrocería (de un automóvil), fuselaje m (de un avión), casco m (de una nave)5) collection, mass: conjunto m, grupo m, masa fin a body: todos juntos, en masa6) organization: organismo m, organización fn.• armazón s.m.• cadáver s.m.• carrocería s.f.• chasis s.f.• coleto s.m.• cuerpo s.m.• persona s.f.'bɑːdi, 'bɒdi1) ca) (of human, animal) cuerpo mbody and soul — en cuerpo y alma
to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)
body language — lenguaje m corporal
b) ( trunk) cuerpo mc) ( corpse) cadáver mover my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!
2)b) (majority, bulk)3)a) c ( organization) organismo mb) ( unit) (no pl)they walked out in a body — salieron en masa or en bloque
c) c ( collection)d) c ( of water) masa f4) c ( object) cuerpo mforeign body — cuerpo m extraño
heavenly body — (poet) cuerpo m celeste
6) c ( body stocking) body m['bɒdɪ]1. N1) [of person, animal] cuerpo m, tronco mbody and soul — (as adv) de todo corazón, con el alma
- keep body and soul together2) (=corpse) cadáver m4) (=core) [of argument] meollo mthe main body of his speech — la parte principal or el meollo de su discurso
5) (=mass, collection) [of information, literature] conjunto m, grueso m ; [of people] grupo m ; [of water] masa fthe student body — [of school] el alumnado; [of university] el estudiantado
the body politic — frm el estado
there is a body of opinion that... — hay buen número de gente que opina que...
in a body — todos juntos, en masa
6) (=organization) organismo m, órgano m7) [of wine] cuerpo m ; [of hair] volumen m, cuerpo mto give one's hair body — dar volumen or cuerpo al cabello
9) † * (=person) tipo(-a) * m / f, tío(-a) m / f (Sp) *10) = body stocking2.CPDbody armour, body armor (US) N — equipo de protección corporal
body blow N — (fig) golpe m duro, revés m
body clock N — reloj m biológico
body count N — (US) número m or balance m de las víctimas
to do a body count — [of those present] hacer un recuento de la asistencia; [of dead] hacer un recuento de los muertos
body double N — (Cine, TV) doble mf
body dysmorphic disorder N — trastorno m dismórfico corporal, dismorfofobia f
body fascism N — discriminación f por el (aspecto) físico
body fluids NPL — fluidos mpl corporales
body image N — imagen f corporal
body language N — lenguaje m corporal, lenguaje m del cuerpo
body lotion N — loción f corporal
body mass N — (=ratio of weight to height) masa f corporal
body mass index N — índice m de masa corporal
body odour, body odor (US) N — olor m corporal
body piercing N — piercing m
body repairs NPL — (Aut) reparación f de la carrocería
body repair shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)
body scanner N — escáner m
body scrub N — exfoliante m corporal
body-searchbody search N — registro m de la persona
body shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)
body snatcher N — (Hist) ladrón(-a) m / f de cadáveres
body stocking N — body m, bodi m
body suit N — = body stocking
body swerve N — (Sport) finta f, regate m
body temperature N — temperatura f corporal
body warmer N — chaleco m acolchado
body weight N — peso m (del cuerpo)
* * *['bɑːdi, 'bɒdi]1) ca) (of human, animal) cuerpo mbody and soul — en cuerpo y alma
to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)
body language — lenguaje m corporal
b) ( trunk) cuerpo mc) ( corpse) cadáver mover my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!
2)b) (majority, bulk)3)a) c ( organization) organismo mb) ( unit) (no pl)they walked out in a body — salieron en masa or en bloque
c) c ( collection)d) c ( of water) masa f4) c ( object) cuerpo mforeign body — cuerpo m extraño
heavenly body — (poet) cuerpo m celeste
6) c ( body stocking) body m -
6 cadaver
cadáver sustantivo masculino ( de persona) corpse; ( de animal) carcass
cadáver sustantivo masculino
1 (de persona) corpse, (dead) body: ingresó cadáver, she was dead on arrival
¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver!, over my dead body!
depósito de cadáveres, morgue
2 (de animal) body, carcass ' cadáver' also found in these entries: Spanish: cuerpo - desenterrar - despojo - exhumación - fiambre - ingresar - levantamiento - muerta - muerto - pudrirse - descomponer - descompuesto - impacto - incinerar - pudrir English: avert - body - cadaver - carcase - carcass - corpse - dead - DOA - doe - dredge up - exhume - pronounce - skeleton - stiff - wash up - disposaltr[kə'deɪvəSMALLr/SMALL]1 SMALLMEDICINE/SMALL cadáver nombre masculinocadaver [kə'dævər] n: cadáver mn.• cadáver s.m.kə'dævər, kə'dɑːvə(r)noun cadáver m[kǝ'deɪvǝ(r)]N (esp US) cadáver m* * *[kə'dævər, kə'dɑːvə(r)]noun cadáver m -
7 carcass
(a dead body, usually animal, not human: The carcasses of various animals hung in the butcher's shop.)tr['kɑːkəs]1 (dead animal) res nombre femenino muerta; (at butcher's) res nombre femenino abierta en canal; (of cooked bird) huesos nombre masculino plural2 (frame, shell) armazón nombre femeninocarcass ['kɑrkəs] n: cuerpo m (de un animal muerto)n.(§ pl.: carcasses) = armazón s.m.• cadáver s.m.• corpazo s.m.• res muerta s.f.BrE also carcase 'kɑːrkəs, 'kɑːkəs noun ( dead animal) cuerpo de animal muerto; ( for meat) res f ( muerta); ( of poultry) huesos mpl['kɑːkǝs]N1) [of animal] res f muerta; (=body) cuerpo m ; (=dead body) cadáver m- save one's carcass2) [of building, vehicle] carcasa f, armazón m or f* * *BrE also carcase ['kɑːrkəs, 'kɑːkəs] noun ( dead animal) cuerpo de animal muerto; ( for meat) res f ( muerta); ( of poultry) huesos mpl -
8 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) disponer, colocar2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) extender3) (to knock unconscious.) dejar fuera de combate4) (to spend (money).) desembolsar5) (to prepare (a dead body) to be buried.) amortajarexpr.• desembolsar v.v.• colocar v.• expender v.v + o + adv, v + adv + o1)a) \<\<park/garden\>\> diseñar; \<\<town\>\> hacer* el trazado de; \<\<objects\>\> disponer*, arreglarb) ( Print) \<\<page\>\> diseñar, componer*3) ( knock unconscious) dejar sin sentido; ( in boxing) dejar KO or fuera de combate, noquear4)a) \<\<dead body\>\> amortajarb) \<\<clothes\>\> preparar, disponer*VT + ADV1) (=dispose) [+ cloth, rug] tender, extender; [+ objects] disponer, arreglar; [+ goods for sale] exponer; [+ garden, town] trazar, hacer el trazado de; [+ page, letter] presentar, diseñar; [+ clothes] preparar; [+ ideas] exponer, explicar2) [+ corpse] amortajar3) [+ money] (=spend) gastar; (=invest) invertir, emplear (on en)4) * (=knock out) derribar; (Boxing) dejar K.O.5) (reflexive)to lay o.s. out for sb — hacer lo posible por ayudar/complacer a algn
he laid himself out to please — se volcó por complacerla/los etc
* * *v + o + adv, v + adv + o1)a) \<\<park/garden\>\> diseñar; \<\<town\>\> hacer* el trazado de; \<\<objects\>\> disponer*, arreglarb) ( Print) \<\<page\>\> diseñar, componer*3) ( knock unconscious) dejar sin sentido; ( in boxing) dejar KO or fuera de combate, noquear4)a) \<\<dead body\>\> amortajarb) \<\<clothes\>\> preparar, disponer* -
9 bury
'beri1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) esconder•- burial- bury the hatchet
bury vb enterrartr['berɪ]1 enterrar2 (body) sepultar, enterrar3 figurative use (outlive) enterrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be buried recibir sepulturato be buried at sea recibir sepultura en el marto be buried alive ser enterrado,-a vivo,-ato bury oneself in ones' work figurative use enfrascarse en el trabajoto bury one's face in one's hands figurative use taparse el rostro con las manosto be buried in thought figurative use estar ensimismado,-a1) inter: enterrar, sepultar2) hide: esconder, ocultar3)to bury oneself in : enfrascarse env.• enterrar v.• inhumar v.• ocultar v.• sepultar v.• soterrar v.'beri
1.
buries, burying, buried transitive verb1) enterrar*, sepultar (frml)to bury somebody at sea — dar* sepultura a alguien en el mar (frml)
2) (plunge, thrust)to bury something (in something): she buried the knife in his chest le enterró or le hundió or le clavó el cuchillo en el pecho; he buried his head in his hands — ocultó la cabeza entre las manos
2.
v refla) ( immerse oneself)to bury oneself in something — \<\<in one's work/one's books\>\> enfrascarse* en algo
b) ( become lodged) \<\<bullet\>\> alojarse['berɪ]VT1) [+ body, treasure] enterrar; (fig) [+ memory, matter] echar tierra sobre2) (=conceal)to bury o.s. in the country — perderse en la campiña
3) (=engross)buried in thought — ensimismado, absorto en sus pensamientos
she buried herself in her book — se ensimismó en la lectura, se enfrascó en el libro
4) (=plunge) [+ claws, knife] clavar (in en)5) (Sport) * (=defeat) aplastar ** * *['beri]
1.
buries, burying, buried transitive verb1) enterrar*, sepultar (frml)to bury somebody at sea — dar* sepultura a alguien en el mar (frml)
2) (plunge, thrust)to bury something (in something): she buried the knife in his chest le enterró or le hundió or le clavó el cuchillo en el pecho; he buried his head in his hands — ocultó la cabeza entre las manos
2.
v refla) ( immerse oneself)to bury oneself in something — \<\<in one's work/one's books\>\> enfrascarse* en algo
b) ( become lodged) \<\<bullet\>\> alojarse -
10 carcase
tr['kɑːkəs]1→ link=carcass carcass{['kɑːkǝs]N1) [of animal] res f muerta; (=body) cuerpo m ; (=dead body) cadáver m- save one's carcass2) [of building, vehicle] carcasa f, armazón m or f -
11 coffin
'kofin((American casket) a box for a dead body to be buried or cremated in: The coffin was placed in the grave.) ataúdcoffin n ataúdtr['kɒfɪn]1 ataúd nombre masculino, féretrocoffin ['kɔfən] n: ataúd m, féretro mn.• ataúd s.m.• cajón s.m.• féretro s.m.'kɔːfən, 'kɒfɪnnoun ataúd m, féretro m, cajón m (AmL)['kɒfɪn]N ataúd m* * *['kɔːfən, 'kɒfɪn]noun ataúd m, féretro m, cajón m (AmL) -
12 corpse
ko:ps(a dead body, especially of a human being: Don't move the corpse before you send for the police.) cadávercorpse n cadávertr[kɔːps]1 cadáver nombre masculinocorpse ['kɔrps] n: cadáver mn.• cadáver s.m.• cuerpo s.m.• difunto s.m.• muerto s.m.kɔːrps, kɔːpsnoun cadáver m[kɔːps]N cadáver m* * *[kɔːrps, kɔːps]noun cadáver m -
13 embalm
(to preserve (a dead body) from decay by treatment with spices or drugs: The Egyptians embalmed the corpses of their kings.) embalsamartr[ɪm'bɑːm]1 embalsamarembalm [ɪm'bɑm, ɛm-, -'bɑlm] vt: embalsamarv.• embalsamar v.ɪm'bɑːmtransitive verb embalsamar[ɪm'bɑːm]VT embalsamar* * *[ɪm'bɑːm]transitive verb embalsamar -
14 funeral
'fju:nərəl(the ceremony before the burying or cremation of a dead body: A large number of people attended the president's funeral; (also adjective) a funeral procession.) funeralfuneral n entierro / funeral
funeral sustantivo masculino, ( oficio religioso) funeral service
funeral sustantivo masculino funeral ' funeral' also found in these entries: Spanish: ardiente - corona - cortejo - entierro - ser - exequias - fúnebre - funeraria - masa - mortuoria - mortuorio - pompa - capilla - comitiva - enterrar - honra - misa - velatorio English: burial - funeral - funeral home - funeral parlor - procession - state funeral - arrangement - morticiantr['fjʊːnərəl]1 entierro, funeral nombre masculino1 fúnebre\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's your «(his, her, etc)» funeral! ¡es tu (su etc) problema!, ¡allá tú (él, ella, etc)!funeral director director de funerariafuneral procession cortejo fúnebrefuneral parlor SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL funerariafuneral pyre pira funerariafuneral ['fju:nərəl] adj1) : funeral, funerario, fúnebrefuneral procession: cortejo fúnebre2)funeral home : funeraria ffuneral n: funeral m, funerales mpladj.• entierro, -a adj.• funeral adj.• funerario, -a adj.• fúnebre adj.n.• entierro s.m.• funeral s.m.• funerales s.m.pl.• mortuorio s.m.'fjuːnərəlthat's your funeral — (colloq) allá tú (fam), con tu pan te lo comas (fam); (before n) <pyre, customs> funerario
['fjuːnǝrǝl]funeral service — funeral f, exequias fpl (frml)
1.state funeral — entierro m or funeral m con honores de estado
that's your funeral! * — ¡con tu pan te lo comas!
2.CPDfuneral cortège N — cortejo m fúnebre
funeral director N — director(a) m / f de funeraria
funeral home N (US) — = funeral parlour
funeral march N — marcha f fúnebre
funeral oration N — oración f fúnebre
funeral parlour N — funeraria f
funeral procession N — cortejo m fúnebre
funeral pyre N — pira f funeraria
* * *['fjuːnərəl]that's your funeral — (colloq) allá tú (fam), con tu pan te lo comas (fam); (before n) <pyre, customs> funerario
funeral service — funeral f, exequias fpl (frml)
-
15 hearse
hə:s(a car used for carrying a dead body in a coffin to a cemetery etc.) coche/carro fúnebretr[hɜːs]1 coche nombre masculino fúnebrehearse ['hərs] n: coche m fúnebren.• carro fúnebre s.m.• carroza s.f.• coche fúnebre s.m.hɜːrs, hɜːsnoun coche m fúnebre; ( horse-drawn) carroza f fúnebre[hɜːs]N coche m or (LAm) carro m fúnebre* * *[hɜːrs, hɜːs]noun coche m fúnebre; ( horse-drawn) carroza f fúnebre -
16 mummy
I
(plural mummies) noun(a child's name for his or her mother: Goodbye, Mum(my)!; Where's your mum(my), John?) mamámummy n1. mamá2. momiatr['mʌmɪ]————————tr['mʌmɪ]1 (dead body) momian.• momia s.f.mummy* (UK)n.• mamaíta s.f.• mamita s.f.'mʌmi1) ( mother) (BrE colloq: esp used by children) mami f mamita f (fam)2) ( Archeol) momia f
I
['mʌmɪ]N (=preserved corpse) momia f
II
* ['mʌmɪ]N (Brit) = mum I* * *['mʌmi]1) ( mother) (BrE colloq: esp used by children) mami f mamita f (fam)2) ( Archeol) momia f -
17 pyre
-
18 recover
1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recuperarse2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperar3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) recuperar(se)•- recoveryrecover vb recuperarse / reponersetr[rɪ'kʌvəSMALLr/SMALL]1 (gen) recuperar; (dead body) rescatar1 recuperarse, reponerse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto recover consciousness recobrar el conocimientorecover [ri'kʌvər] vtregain: recobrarrecover virecuperate: recuperarsev.• curarse v.v.• alentar v.• cobrar v.• ganar un pleito v.• mejorarse v.• recaudar v.• recobrar v.• recuperar v.• reintegrar v.• reponer v.(§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-pp: -puestofut/c: -pondr-•)• reponerse v.• rescatar v.• restablecer v.• retradeshacer v.(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-pp: -hechofut/c: -har-•)• sanar v.rɪ'kʌvər, rɪ'kʌvə(r)
1.
a) ( regain) \<\<consciousness/strength\>\> recuperar, recobrar; \<\<investment/position/lead\>\> recuperarhe was on the point of losing his temper, but recovered himself — estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo
b) ( retrieve) rescatarc) ( reclaim) \<\<metal/glass/paper\>\> recuperard) ( Law)to recover damages — obtener* indemnización por daños y perjuicios
2.
via) \<\<person\>\>to recover (FROM something) — reponerse* or restablecerse* or recuperarse (de algo)
b) \<\<economy/industry\>\> recuperarse, repuntar, reactivarse[rɪ'kʌvǝ(r)]1. VT1) (=regain) [+ faculty] recuperar, recobrar frmhe fought to recover his balance — luchó por recuperar or frm recobrar el equilibrio
composurerecovering himself with a masterly effort he resumed his narrative — reponiéndose or sobreponiéndose con un esfuerzo sobrehumano, terminó su narración
2) (=retrieve) [+ bodies, wreck] rescatar; [+ debt] cobrar; [+ stolen property, costs, losses, investment] recuperar; (Jur) [+ money] recuperar; [+ property] reivindicar, recuperar; (Comput) [+ data] recobrar, recuperar3) (=reclaim) [+ materials] recuperar2. VI1) (after accident, illness) reponerse, recuperarse, restablecerse ( from de); (after shock, blow) sobreponerse, reponerse ( from de)he recovered from being 4-2 down to reach the semi-finals — se recuperó tras ir perdiendo 4-2 y llegó a las semifinales
2) (Econ) [currency] recuperarse, restablecerse; [shares, stock market] volver a subir; [economy] reactivarse* * *[rɪ'kʌvər, rɪ'kʌvə(r)]
1.
a) ( regain) \<\<consciousness/strength\>\> recuperar, recobrar; \<\<investment/position/lead\>\> recuperarhe was on the point of losing his temper, but recovered himself — estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo
b) ( retrieve) rescatarc) ( reclaim) \<\<metal/glass/paper\>\> recuperard) ( Law)to recover damages — obtener* indemnización por daños y perjuicios
2.
via) \<\<person\>\>to recover (FROM something) — reponerse* or restablecerse* or recuperarse (de algo)
b) \<\<economy/industry\>\> recuperarse, repuntar, reactivarse -
19 remains
1) (what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc: the remains of a meal.) restos2) (a dead body: to dispose of someone's remains.) restosremains npl restos1 restos nombre masculino pluralremains [ri'meɪnz] npl: restos mplmortal remains: restos mortalesn.• restos (plural) s.m.pl.n.pl.• arrebañadura s.f.• barredura s.f.• rebuscar s.m.• reliquia s.f.• resto s.m.• restos s.m.pl.• vestigio s.m.rɪ'meɪnzplural noun restos mpl; ( of meal) sobras fpl, restos mpl[rɪ'meɪnz]NPL [of building] restos mpl ; [of food] sobras fpl, restos mplthe remains of the picnic — los restos or las sobras del picnic
human remains — restos mpl humanos
Roman remains — ruinas fpl romanas
* * *[rɪ'meɪnz]plural noun restos mpl; ( of meal) sobras fpl, restos mpl -
20 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortaja2) (something that covers: a shroud of mist.) velo
2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) envolvertr[ʃraʊd]1 SMALLRELIGION/SMALL mortaja, sudario2 figurative use (of mist, secrecy) velo1 figurative use envolver\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be shrouded in something estar envuelto,-a en un velo de algoshroud ['ʃraʊd] vt: envolvershroud n1) : sudario m, mortaja f2) veil: velo mwrapped in a shroud of mystery: envuelto en un aura de misterion.• mortaja s.f.• sudario s.m.v.• amortajar v.
I ʃraʊdnoun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*[ʃraʊd]to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
1. Nthe Shroud of Turin — la Sábana Santa de Turín, el Santo Sudario de Turín
2) (fig)a shroud of mystery — un velo or halo de misterio
3) shrouds (Naut) obenques mpl2. VT1) [+ corpse] amortajar2) (fig) velar, cubrir* * *
I [ʃraʊd]noun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dead Body on Broadway — (German:Todesschüsse am Broadway) is a 1969 German thriller film directed by Harald Reinl and starring George Nader, Heinz Weiss and Heidy Bohlen.[1] It was part of the series of films portraying FBI agent Jerry Cotton. Cotton is called in to… … Wikipedia
dead body — index cadaver, corpse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
My Dead Body — Author(s) Charlie Huston … Wikipedia
over dead body — This expression is used by someone who absolutely refuses to allow someone to do something. Mum, can I get by nose pierced? Over my dead body! … English Idioms & idiomatic expressions
dead body — noun a natural object consisting of a dead animal or person (Freq. 3) they found the body in the lake • Syn: ↑body • Derivationally related forms: ↑body (for: ↑body) … Useful english dictionary
dead body — The corpse of a human being. A dead animal … Ballentine's law dictionary
dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life … Black's law dictionary
dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life … Black's law dictionary
Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body … Wikipedia
Over My Dead Body (play) — Over My Dead Body Written by Michael Sutton Anthony Fingleton Characters 8 Date premiered 20 February 1989 Place premiered Savoy Theatre, London … Wikipedia
over my dead body — (informal) When I am beyond caring, and not until then • • • Main Entry: ↑dead * * * over my dead body spoken phrase used for telling someone angrily that you will never allow something to happen ‘Half the money should be mine.’ ‘Over my dead… … Useful english dictionary